Fusoku Subs

Cześć, Fusoczanie! Mamy dla Was kilka ogłoszeń dotyczących funkcjonowania naszej grupy w najbliższym czasie, jeśli chodzi o tłumaczone serie. Ogłoszenia Fusoku Subs Porzucamy projekt tłumaczenia 2. sezonu Aharen wa Hakarenai . Suzumiya Haruhi no Yuuutsu będzie nadal tłumaczona. Ekipa pozostaje ta sama. Tłumaczenie i TS: Qadorek, korekta: Conquest. Zaczynamy projekt przekładu Yosuga no Sora . Tłumaczenie i TS: Qadorek, korekta: Conquest. To wszystko na dziś. Conquest Źródło obrazka

Yosuga no Sora (Bliskość nieba) [18+] Tagi: romans, dramat, ecchi, wiele ścieżek (omnibus), na podstawie VN Para bliźniąt, Haruka i Sora, po utracie rodziców postanawia zamieszkać z dala od miasta w przychodni dziadków. Niegdyś rodzeństwo odwiedzało ich podczas wakacji, lecz teraz mieszkają tam całkiem sami. Muszą więc polegać na sobie, a także na swoich dawnych, jak i nowo poznanych znajomych. Angażując się w relacje i zawiłe problemy, Haruka coraz lepiej poznaje swoje przyjaciółki i wchodzi z nimi w większą zażyłość. Sora wiąże duże obawy z więziami zawieranymi przez brata. Oboje w końcu lepiej zaczynają rozumieć swoje skryte pragnienie bliskości. Uwagi: Anime zostało wydane w formacie, które stara się zaadaptować wiele ścieżek z powieści wizualnej, zatem akcja została podzielona na cztery części oraz dodatkowe epizody po każdym odcinku, które opowiadają osobne historie połączone trzonem fabularnym. Napisy Muxy Online'y: CDA (więcej playerów prawdopodobnie będzie na n...

Hakubo (Zmierzch) Tagi: romans, dramat, szkolne, muzyczne, sztuka plastyczna (malarstwo), film Hakubo opowiada o codziennym życiu licealistki, Sachi Koyamy, utalentowanej skrzypaczki. Chociaż dziewczyna jest zadowolona ze swojego życia szkolnego i ma przyjaciół w klubie muzycznym, jej ulubionym zajęciem jest podziwianie krajobrazów okolicy Iwaki w prefekturze Fukushima podczas samotnych spacerów na przystanek autobusowy. Jednak podczas jednego z popołudniowych spacerów Sachi spotyka nieoczekiwanie Yuusuke Kijinamiego, chłopaka, którego często widuje w autobusie w drodze do domu. Po zaoferowaniu Kijinamiemu pomocy w znalezieniu idealnego widoku wieczornego krajobrazu — tematu jego kolejnego obrazu na wystawę klubu artystycznego — oboje nawiązują więź dzięki wspólnemu podziwianiu pięknej scenerii skąpanej w promieniach zachodzącego słońca. To przypadkowe spotkanie łączy dwie dusze, które pragną cieszyć się teraźniejszością, doskonale wiedząc, jak łatwo może ona przeminąć. Hakubo...

Suzumiya Haruhi no Yuuutsu (Melancholia Haruhi Suzumiyi) Tagi: komedia, szkolne, tajemnica, sci-fi, na podstawie LN-ki Gdyby zapytać ludzi, czy wierzą w obce cywilizacje, podróże w czasie czy nadprzyrodzone zdolności, większość z pewnością odpowiedziałaby przecząco. Kyon — przeciętny uczeń liceum — przestał wierzyć w takie rzeczy już w młodym wieku, a jednak pierwszego dnia w szkole średniej napotyka dziewczynę, która wkrótce przewraca jego życie do góry nogami. Piękna Haruhi Suzumiya podczas przedstawiania się klasie oznajmia chęć poznania nadnaturalnych istot. Oszołomiony Kyon dowiaduje się o jej rozczarowaniu brakiem ekscentrycznych klubów, po czym inspiruje ją do założenia własnego. Tworzy ona wielce świat ożywiającą grupę Haruhi Suzumiyi znaną także jako Grupa SOS. Haruhi udaje się wciągnąć do klubu najpierw Kyona, a następnie troje kolejnych członków, czyli zdystansowaną miłośniczkę książek, Yuki Nagato, nieśmiałą Mikuru Asahinę z drugiej klasy oraz wiecznie optymistycznego...

Witajcie, Fusoczanie! Dzieją się rzeczy niestworzone, a Fusoku Subs niedługo wróci. Prezentujemy Wam nasze plany na trwający już sezon. Będą opóźnione, ale wykonamy je. Zdecydowanie. Plan C Tylko krótka wzmianka. Plan C dobiega końca. Zostały nam do nadrobienia już tylko Ore dake Level Up na Ken i Yozakura-san Chi no Daisakusen , które lada dzień ruszą lawinowo! Plany na sezon Wiosna 2025 Na ten sezon mamy tylko kontynuacje naszych projektów, więc zgodnie z polityką wydawniczą Fusoku Subs przetłumaczymy dwie bajki: 1. Aharen-san wa Hakarenai s2 2. Lycoris Recoil: Friends Are Thieves of Time. Obie serie wykona ten sam skład: tłumaczenie ja (Conquest), a typesetting Qadorek . Ostateczna reorganizacja Po realizacji Planu C zrobimy kilka magicznych sztuczek, żeby na kolejny sezon wejść w pełnym zdrowiu i dynamice. Fusoku Subs wróci do normalnego funkcjonowania. Prawdopodobnie będzie to jeszcze w tym sezonie. Conquest Już wiosna, więc złapcie jakąś moetkę i zabierzcie ją...

Lycoris Recoil: Friends Are Thieves of Time. (LykoReco: Przyjaciele to złodzieje czasu) Tagi: akcja, przestępcy Sześć krótkich filmów przedstawiających codzienne życie Chisato, Takiny i ich przyjaciół. Każdy film będzie miał innego reżysera i scenorys. Napisy ( ANSI ) Muxy Online'y: CDA (więcej playerów prawdopodobnie będzie na naszym discordzie ) Serie powiązane: Lycoris Recoil (seria główna)

Aharen-san wa Hakarenai s2 (Nieprzewidywalna Aharen) Tagi: komedia, szkolne, iyashi (uspokajające), fabuła epizodyczna, na podstawie mangi Drugi sezon anime. Reina Aharen, urocza i cicha licealistka, nie jest w stanie wyczuć przestrzeni osobistej ani ocenić dystansu – raz jest tuż przy twarzy rozmówcy, a kiedy indziej daleko za daleko. Jedyną osobą starającą się pojąć jej zachowanie jest Raido Matsuboshi, chłopak o groźnie wyglądającej minie, ale w rzeczywistości dobrze ułożony. Napisy (ANSI) Muxy Online'y: CDA (więcej playerów prawdopodobnie będzie na naszym discordzie) Powiązane anime: Aharen-san wa Hakarenai (prequel)

Kolekcja horroru Fusoku Subs to jedna z najbogatszych w fusoczańskich zbiorach. Obejmuje anime grozy, do których napisy wykonała nasza grupa. Należą do niej i nowe anime, i nierzadko zapomniane tytuły odgrzebane gdzieś na śmietnikach historii. Zaliczamy do niej przede wszystkim horrory, ale też pewne serie, które niekoniecznie są nimi w sensie precyzyjnym, choć mają elementy wywołujące strach bądź też go parodiujące. Wpis sponsoruje moetka mroku od Fukaia . Zaczynamy! Yami Shibai Tagi: horror, elementy nadprzyrodzone, awangarda, fabuła epizodyczna, krótkie odcinki, oparte na mitach japońskich i legendach miejskich Kamishibai to japońska sztuka teatrzyków papierowych polegająca na opowiadaniu historii wspierając się wizualizacją w postaci papierowych plansz. W tytule anime mamy połączenie słów yami (pl. ciemność, mrok) i kamishibai właśnie. Seria zawiera krótkie odcinki opowiadające historie grozy wywodzące się z mitów japońskich czy tamtejszych legend miejskich. Fusoku Subs ...

Mayoeru Otokonoko (Mayo Elle Otokonoko) Tagi: komedia, szkolne, trap (crossdressing) Położona z dala od miasta, na cyplu, Prywatna Akademia Drogi Mlecznej. Budynki szkoły są wyrafinowane i pełne stylu, a przez jej teren wiją się drogi wodne. Jest to duża placówka z 600 uczniami w szkołach podstawowych, gimnazjach i liceach, którzy uczą się sztuk scenicznych. Pewnej wiosny do szkoły przenosi się chłopiec... I to w zasadzie nie zarys fabuły, tylko jej całość, bo Mayoeru Otokonoko to uniwersum obejmujące dwa rozdziały mangi i tę pięciominutową OVA, co wskazuje na charakter promujący samą koncepcję, co w tym wypadku nie przełożyło się na nic więcej. Fusoku Subs wydaje ją ze względu na kilka czynników: w tej bajce nic nie ma, ale wiadomo o niej więcej niż z czegokolwiek by wynikało; są moetki; jest ładna piosenka (i to był główny czynnik). Plus chyba nigdy nie powstały polskie napisy, chociaż to nie ma absolutnie żadnego znaczenia. Napisy ( ANSI ) Mux Online'y: CDA (więc...

Czołem, Fusoczanie! przedstawiamy, czym zajmie się Fusoku Subs tej jakże pięknej zimy. Na pierwszym planie będzie nadrabianie, na drugim zaś drobny projekcik, o którym już wiecie. Plany z sezonu Zima 2025 Jeśli chodzi o wychodzące teraz anime, to działamy według opublikowanego oficjalnie komunikatu . Kiedy skończymy sezon 13. Yami Shibaia , weźmiemy się za premierowe odcinki. To raczej kwestia kilku dni, bo emisja już się zaczęła, a nie ma co zwlekać. Tak więc: Yami Shibai s14 Nadrabianie (Plan C) W ramach Planu C kontynuujemy wydawanie zaległych napisów. W styczniu zamierzamy skończyć serię Konyaku Haki sareta Reijou wo Hirotta Ore ga, Ikenai Koto wo Oshiekomu . Oprócz niej zapewne pojawią się jakieś odcinki Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Alya-san . W lutym zapewne czeka nas wytęskniony powrót Yozakura-san Chi no Daisakusen , a może i Shuumatsu Train Doko e Iku? (chociaż w tym wypadku na razie bez gwarancji). Czy wyjdziemy na prostą do końca sezonu? Nie w...

Oedo wa Nemurenai! (Edo nigdy nie śpi!) Tagi: shoujo, historyczne, dramat, elementy nadprzyrodzone, na podstawie mangi Akcja rozgrywa się w historycznym Edo (stare Tokio) w XVIII wieku. Zapożycza postać i niektóre elementy stylu ze słynnej sztuki kabuki . Zawiera elementy nadprzyrodzone. I wreszcie, bohaterką jest młoda kurtyzana z dzielnicy czerwonych latarni, Yoshiwary. Jest to shoujo, ale nie typowe. Historia skupia się na trzech głównych postaciach: Usugumo, ekskluzywnej kurtyzanie w Domu Uciech Miura, burdelu w Yoshiwarze, i wciąż dziewicy w wieku 14 lat; Touichirou Aoto, oficjalnie zachodnim lekarzu, ale tak naprawdę tajnym agencie; i Kikunosuke Bentenkozou, rycerskim złodzieju. Usugomo przyciąga niechcianą uwagę dziedzica klanu Kaga, który chce ją porwać, oraz nadwornych zabójców, którzy chcą na zawsze pogrzebać tajemnicę sioguna. Dwaj mężczyźni muszą chronić jej życie i przyszłość. Kilka ciekawostek na temat kontekstu: Spoiler Kikunosuke Bentenkozou jest jednym...

Oshare Kozou wa Hanamaru (Modysta jest cool) Tagi: shoujo, romans, na podstawie mangi Anime opowiada historię Kotobuki Fujiyi, nad wyraz jak na swój wiek dojrzałej 14-latki z silnym wyczuciem stylu i równie mocnym zauroczeniem Hodaką Kushinige, właścicielem i głównym projektantem eleganckiego butiku Galopin et Galopine. Kreatywnie podwyższając swój wiek, wkracza do sklepu i zdobywa serce Hodaki. Jednak zwraca również uwagę jego asystenta Kazuomiego Kujou. Kiedy Hodaka dowiaduje się o prawdziwym wieku Kotobuki, stanowczo ją odrzuca, z kolei Kazuomi próbuje zająć jego miejsce. Czy komplikacje i nieporozumienia zostaną wyjaśnione? Czy Kotobuki odnajdzie drogę do prawdziwej miłości? W końcu to romans shoujo, więc by wypadało! Dla zachodniej publiczności pokazanie związku między 26-letnim Hodaką a gimnazjalistką jest kontrowersyjne, ale Japonia jest lub była bardziej tolerancyjna. Wiek zgody zasadniczo wynosi 13 lat (choć przepisy lokalne często ustalają go kilka lat wyżej). To najn...

Deimos no Hanayome: Ran no Kumikyoku (Oblubienica diabła: Posiadłość orchidei) Tagi: shoujo, horror, romans, dramat, tajemnica, psychologiczne, elementy nadprzyrodzone, bishounen, na podstawie mangi Deimos no Hanayome: Ran no Kumikyoku (Oblubienica diabła: Posiadłość orchidei) to pojedyncza OVA z 1988 roku. Opiera się na niekompletnej 17-tomowej mandze autorstwa Yuuho Ashiby i Itsuko Ikedy; nawet 7-tomowa kontynuacja, Deimos no Hanayome: Saishuushou, nie kończy historii. OVA opiera się na jednym rozdziale. Opowiada samodzielną historię i jest w zasadzie promocją mangi. Została wydany tylko na kasecie VHS. Fabuła jest taka, że Deimos, władca podziemi, i jego siostra bliźniaczka, Venus, mieli kazirodczy romans. Została ona ukarana poprzez związanie i powolne pozostawienie na pastwę losu. (On nie poniósł kary). Deimos szuka narzeczonej, by zapewnić świeże ciało dla swojej miłości i wybiera do tej roli Minako Ifu, piękną licealistkę. Nic dziwnego, że nie chce ona mieć nic wspólneg...

Yami Shibai s14 (Mroczny spektakl: Japońskie opowieści o duchach) Tagi: horror, elementy nadprzyrodzone, awangarda, fabuła epizodyczna, krótkie odcinki, oparte na mitach japońskich i legendach miejskich Kamishibai to japońska sztuka teatrzyków papierowych polegająca na opowiadaniu historii wspierając się wizualizacją w postaci papierowych plansz. W tytule anime mamy połączenie słów yami (pl. ciemność, mrok) i kamishibai właśnie. Seria zawiera krótkie odcinki opowiadające historie grozy wywodzące się z mitów japońskich czy tamtejszych legend miejskich. Ponieważ seria ma charakter epizodyczny, można śmiało zacząć oglądanie od tego sezonu lub od poprzednich przez nas robionych (linki niżej). Zapraszamy na Mroczny spektakl: Japońskie opowieści o duchach . Napisy (ANSI) Muxy Online'y: CDA (więcej playerów prawdopodobnie będzie na naszym discordzie ) Powiązane anime: Yami Shibai s10 (prequel) Yami Shibai s11 (prequel) Yami Shibai s12 (prequel) Yami Shibai s13 (p...

Yami Shibai s13 (Mroczny spektakl: Japońskie opowieści o duchach) Tagi: horror, elementy nadprzyrodzone, awangarda, fabuła epizodyczna, krótkie odcinki, oparte na mitach japońskich i legendach miejskich Kamishibai to japońska sztuka teatrzyków papierowych polegająca na opowiadaniu historii wspierając się wizualizacją w postaci papierowych plansz. W tytule anime mamy połączenie słów yami (pl. ciemność, mrok) i kamishibai właśnie. Seria zawiera krótkie odcinki opowiadające historie grozy wywodzące się z mitów japońskich czy tamtejszych legend miejskich. Ponieważ seria ma charakter epizodyczny, można śmiało zacząć oglądanie od tego sezonu lub od poprzednich przez nas robionych (linki niżej). Zapraszamy na Mroczny spektakl: Japońskie opowieści o duchach . Napisy ( ANSI ) Muxy Online'y: CDA (więcej playerów prawdopodobnie będzie na naszym discordzie ) Powiązane anime: Yami Shibai s10 (prequel) Yami Shibai s11 (prequel) Yami Shibai s12 (prequel) Yami Shibai s14 ...

Kobutori (1929) (Zabrana narośl) Tagi: komedia, nadprzyrodzone, na podstawie legend i baśni japońskich Starzec z naroślą twarzy schronił się w dziupli podczas burzy. Kiedy się budzi, znajduje las zamieszkany przez mityczne stworzenia. Tańczy z duszkami, które zabierają jego „skarb”, deformację, aby powrócił nazajutrz. Po powrocie do wioski opowiada o tym innemu mężczyźnie, który ma podobną narośl. Czy stworzenia obdarzą go tym samym dobrodziejstwem? Anime oparte na tradycyjnych legendach japońskich. Opowiada o pracowitości i lenistwie oraz o uczciwości i krętactwie. Napisy ( ANSI ) Mux Online: CDA (więcej playerów prawdopodobnie będzie na naszym discordzie )

Warau Hyouteki (Śmiejąca się tarcza) Tagi: szkolne, horror, tajemnica, trochę sportowe (łucznictwo), shoujo, seinen, na podstawie mangi Życie Yuzuru Shigi, przeciętnego licealisty, nie mogłoby wyglądać lepiej. Ten kapitan szkolnej drużyny łuczniczej jest w stałym związku z Satomi, koleżanką z klasy. Niemal zapomniał, że został zaręczony ze swoją kuzynką, Azusą Shigą, gdy miał zaledwie 6 lat, ale wszystko to zmienia się, gdy jego ciotka umiera dziwną i nienaturalną śmiercią. Teraz Azusa przybywa, aby odebrać to, co uważa za jej słusznie należne, tylko Satomi stoi na drodze. Jednak Azusa dysponuje tajemniczymi i przerażającymi mocami, więc najprawdopodobniej aktualna dziewczyna Yuzuru niedługo będzie stać jej na drodze... To kolejne nasze napisy do anime na podstawie Rumic World , zbioru wczesnych dzieł pani Rumiko Takahashi. Napisy ( ANSI ) Mux Online: CDA (więcej playerów prawdopodobnie będzie na naszym discordzie ) Powiązane anime: Fire Tripper (na podstawie tego sa...

Maabou no Kinoshita Toukichirou (Maaboou jako Toukichirou Kinoshita) Tagi: samuraje, wojenne, historyczne Młodzieniec, Toukichirou Kinoshita, ciężko pracuje w służbie sioguna, Nobunagi Ody, by wreszcie stać się wielkim panem. Film krótkometrażowy z 1938 roku, w którym zastosowano sztuczkę narracyjną. Gdyby ktoś nie ogarniał, o co chodzi z zamkiem w trzy dni, to służę: Spoiler W trakcie kampanii przeciw klanowi Saitou w prowincji Mino Hideyoshi Toyotomi (wcześniej znany jako Toukichirou Kinoshita) zapisał się w historii niezwykłym wyczynem: budową zamku Sunomata w trzy dni. Dzięki wcześniejszemu przygotowaniu gotowych elementów i nocnym pracom, zamek powstał błyskawicznie, zaskakując wrogów i wzmacniając pozycję wojsk Nobunagi Ody. Sunomata stał się symbolem przebiegłości i zdolności strategicznych Hideyoshiego, a sam wyczyn przyczynił się do jego rosnącej sławy jako jednego z największych dowódców epoki Sengoku. Napisy ( ANSI ) Mux Online: CDA (więcej playerów pr...

Fire Tripper (Płomienna podróżniczka) Tagi: shoujo, fantasy, science fiction, podróż w czasie, na podstawie mangi Dzień jak co dzień, Suzuko wracając ze szkoły, spotyka w parku jedno z dzieci sąsiadów, Shu, i postanawia wrócić z nim do domu. Niestety, nigdy nie udaje im się doń dotrzeć. Suzuko i chłopiec zostają sięgnięci gigantyczną eksplozją gazu, ale zamiast zginąć na miejscu, Suzuko budzi się na środku pola bitwy pełnego trupów w erze walczących prowincji (okresie Sengoku). Grupa grasujących bandytów atakuje Suzuko, ale ratuje ją Shukumaru - chłopak, który przybył okraść zwłoki, aby nakarmić swoją głodującą wioskę. Choć oboje tam jadą, Suzuko nie rezygnuje z poszukiwań Shu i codziennie wraca na pobojowisko, a Shukumaru podąża za nią. Chociaż Shukumaru nie ma nic przypominającego współczesne maniery, stopniowo zaczyna ją do siebie przyciągać. Jaki los czeka młodą dziewczynę w krwawym okresie historii Japonii? To jedna ze zekranizowanych adaptacji historyjek z Rumic World , ...

Drodzy Fusoczanie, doszły nas dziś słuchy o nieautoryzowanym wykorzystywaniu napisów autorstwa Fusoku Subs przez projekt AnimeNi. Chcemy krótko wyrazić nasze stanowisko w tej sprawie, bo — żeby zastosować świąteczne porównanie — wychodzi na to, że tak jak pasterze strzegą swych trzód, tak Fusoku Subs musi chronić swoje napisy. Jako grupa fansuberska wkładamy ogrom pracy w tworzenie tłumaczeń dla Fusoczan. Nasza działalność od zawsze jest niekomercyjna i opiera się na zasadach szacunku między grupami, ich członkami itd. Niestety ujawnione praktyki AnimeNi stoją w jawnej sprzeczności z tymi wartościami. Problem z AnimeNi Wykorzystanie napisów bez naszej zgody — na podstawie napisów Fusoku Subs AnimeNi zrobiło lektora do serii Hoshi no Samidare , i to mimo kilkukrotnie udzielonej odmowy pozwolenia na korzystanie z naszych napisów. Żerowanie na cudzej pracy — AnimeNi wykorzystało nasze tłumaczenie do stworzenia lektora, który był dostępny wyłącznie za opłatą w ramach tzw. „strefy...